- A coisa tá preta

Significado: Essa expressão quer dizer que algo está ruim ou está complicado.

Substituição: A coisa está ruim ou a coisa está complicada.

​

- A dar com o pau

Significado: Expressão originada dos navios negreiros. Neles, muitos negros preferiam morrer a serem escravizados, por isso faziam greves de fome. Para obrigá-los a se alimentar, um “pau de comer” foi criado para jogar angu, sopa e outras comidas pela boca.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

​

- African’t

Significado: Expressão que relaciona o africano com algo incapaz, inábil e inapto.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

- Banjo Lips

Significado: Gíria ofensiva que faz referência aos lábios grandes de pessoas negras.

Substituição: Big lips.

​

- Barriga suja

Significado: Termo que era utilizado quando a mulher tinha um filho negro. Isso era avaliado como algo impuro, como uma “barriga suja”.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

​

- Cabelo duro/cabelo bombril/cabelo de piche/cabelo ruim

Significado:  Essa expressão significa que o cabelo enrolado/cacheado não possui qualidade por ser “fora do padrão”.

Substituição: Cabelo afro ou cabelo cacheado.

- Cor de pele 

Significado: Na maioria das vezes, um lápis cor de pele é aquele que tem um tom meio rosado e bege. No entanto, essa cor não representa a pele da maior parte da população e não deve ser usada como definição da cor de pele brasileira.

Substituição: Lápis de cor mais rosada ou lápis bege.

​

- Criado-mudo

Significado: Essa expressão remete ao papel dos escravos de segurar, sem nunca falar nada, as coisas de seus senhores em todos os lugares que iam.

Substituição: Mesinha de descanso ou mesa de cabeceira.

​

- Da cor do pecado

Significado: A expressão tem relação com a sexualização das mulheres negras e é normalmente usada como um elogio.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

- Denegrir

Significado: Essa expressão significa que algo está escuro, está manchado.

Substituição: Desqualificar, caluniar ou difamar.

​

- Dia de branco

Significado: Um dia de trabalho, cheio de responsabilidades e de compromissos, como se só pessoas brancas trabalhassem duro. 

Substituição: Dia de trabalho, dia cheio de coisas para fazer, dia de responsabilidades...

​

- Doméstica 

Significado: Os escravizados eram tratados como animais e precisavam ter seus modos corrigidos para serem “domesticados”. 

Substituição: Empregada, auxiliar, criada, operária...

- Esclarecer/Claramente

Significado: Essas expressões vêm da ideia de que o branco/claro é algo bom e de que o negro é algo ruim. 

Substituição: Explicar.

​

- Estampa étnica 

Significado: Essa expressão remete à visão de que a cultura europeia é a principal, tornando qualquer outro padrão de vestimenta, especialmente o africano, “étnico”.

Substituição: Estampa africana.

​

- Feito nas coxas

Significado: Essa expressão significa “ruim, feito de modo precário ou descuidado, sem capricho”. Nasceu com a velha prática colonial de fabricar telhas moldando-as nas coxas dos escravos. As telhas ficavam horríveis, cada uma de um formato diferente.

Substituição: Mal feito, sem capricho ou ruim.

- Inveja branca

Significado: Inveja branca é uma expressão que significa “inveja boa”. 

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

​

- Jungle Bunnies

Significado: A expressão faz uma relação entre coelhos selvagens e os negros. Pelo fato de eles pularem cercas enquanto fogem da polícia, são comparados aos coelhos.

Substituições: Essa é uma expressão que deve ser retirada do nosso vocabulário.

​

- Lista negra

Significado: Neste caso, a palavra negra está relacionada com algo ruim, como se fosse uma lista do mal.

Substituição: Depende do sentido, mas algumas opções são lista ruim, lista do mal, lista dos malcriados.

- Magia negra

Significado: Essa expressão quer dizer que a magia é ruim ou perigosa.

Substituição: Magia ruim ou magia perigosa.

​

- Meia tigela

Significado: Como os negros trabalhavam à força nas minas, quando conseguiam alcançar as metas estabelecidas pelos proprietários recebiam somente meia tigela de comida.

Substituição: Mal feito ou mais ou menos.

​

- Mercado negro

Significado: Essa expressão tem como significado um mercado ilegal

Substituição: Mercado ilegal.

- Moreno (a)

Significado: Essa expressão, para algumas pessoas, serve para "amenizar" a cor dos negros. 

Substituição:  Caso seja usada para se referir à alguém negro, essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário. 

​

- Mulato (a) 

Significado: Mulata vem da palavra mula, que tem como origem o cruzamento de um cavalo com a jumenta ou de uma égua com um jumento, ou seja, um cruzamento que não deveria ter ocorrido. Essa expressão também transmite uma ideia da sensualidade da mulher.

Substituição: Pardo (a).

​

- Não sou tuas negas

Significado: O termo tem um significado machista em partes, já que as mulheres negras eram utilizadas pelos homens brancos como propriedade sexual.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

- Negro de traços finos 

Significado: A ideia de “branqueamento” se aplicava até na estética. Ser negro e ser considerado bonito estava relacionado a apresentar características mais comuns na fisionomia europeia.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

​

- N - word (nigga/negro) 

Significado: Termo usado pelos brancos norte-americanos para se referirem ao negros, tratando-os como inferiores e sub-humanos. Muitos pretos morreram queimados, torturados, linchados e espancados enquanto eram chamados por esse nome.  

Substituição: Black ou dark.

​

- Ovelha negra

Significado: É uma maneira de dizer que você é diferente dos outros (que você não segue o “padrão”). Nessa expressão, a diferença está associada aos negros. 

Substituição: Imoral, antiético, pessoa única, peculiar, diferenciada...

- Pé na cozinha

Significado: Essa expressão é uma recordação do passado das mulheres negras. No período da escravidão, elas só podiam ficar na cozinha da casa de seus senhores.

Substituição: Essa expressão deve ser retirada do nosso vocabulário.

​

- Samba do crioulo doido

Significado: Essa expressão significa confusão ou trapalhada, reafirmando um estereótipo e discriminando os negros.

Substituição: Bagunça ou baderna.

​

- Serviço de preto/trabalho de preto

Significado: É uma expressão usada para remeter a um serviço mal feito, ou realizado de maneira errada que é associada ao trabalho feito pelos negros, colocando a palavra “preto” como a representação de algo ruim.

Substituição: Trabalho feito de modo errado ou mal feito.